1
00:00:07,069 --> 00:00:09,071
[разбиващи се вълни]
2
00:00:16,787 --> 00:00:18,456
[Джон Б] От самото начало,
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,125
винаги е бил Кукс
4
00:00:22,877 --> 00:00:23,961
и Pogues.
5
00:00:23,961 --> 00:00:27,673
[свири напрегната музика]
6
00:00:32,053 --> 00:00:33,721
Някои хора с всичко.
7
00:00:35,639 --> 00:00:36,974
И някои без нищо.
8
00:00:41,395 --> 00:00:43,314
Така е било винаги.
9
00:00:45,649 --> 00:00:47,359
И така искат да го запазят.
10
00:00:50,488 --> 00:00:52,364
[тълпата крещи неясно]
11
00:00:54,408 --> 00:00:56,077
[сумтене]
12
00:00:56,077 --> 00:00:57,703
[Папата изсумтя]
13
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[сумтене]
14
00:01:03,459 --> 00:01:05,044
[напрегната музика свършва]
15
00:01:05,044 --> 00:01:07,004
[свири нежна музика]
16
00:01:08,255 --> 00:01:10,216
[John B] Някои хора се възползват максимално от това.
17
00:01:12,134 --> 00:01:13,427
И някои хора се борят срещу това.
18
00:01:13,427 --> 00:01:15,179
[Голям Джон] Това е моята работа.
Това е моят живот!
19
00:01:15,179 --> 00:01:16,180
[Уорд] Това бяха моите пари!
20
00:01:16,180 --> 00:01:18,933
Знаех, че ще направиш това.
Винаги си бил алчен, Уорд.
21
00:01:18,933 --> 00:01:21,018
Недей ли... Не! не!
22
00:01:23,479 --> 00:01:25,731
[Джон Б] Търговецът на злато
беше част от това.
23
00:01:28,025 --> 00:01:32,113
За баща ми и мен,
съкровището беше нашият изход.
24
00:01:32,113 --> 00:01:34,907
-[Голям Джон] Скъпа птица...
-[Джон Б] Как изравнихме везните.
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,200
Как печелят Pogues.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,702
[Pogues] Пълен кук, пълен кук, пълен кук!
27
00:01:38,702 --> 00:01:40,204
[Джон Б] Но в един момент...
28
00:01:42,206 --> 00:01:43,541
трябва да се чудите...
29
00:01:43,541 --> 00:01:46,418
не! не! [мрънка]
30
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
не!
31
00:01:47,419 --> 00:01:49,463
[мрънка]
32
00:01:49,463 --> 00:01:51,215
[Джон Б] ...бягство ли беше съкровището?
33
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
[и двамата мрънкат]
34
00:01:57,304 --> 00:01:58,514
Или беше капан?
35
00:02:06,272 --> 00:02:09,066
[„Реките на Вавилон“
от The Melodians plays]
36
00:02:24,957 --> 00:02:28,544
♪ Край реките на Вавилон ♪
37
00:02:29,670 --> 00:02:33,090
♪ Където седна ♪
38
00:02:34,425 --> 00:02:37,720
♪ И там той заплака ♪
39
00:02:38,345 --> 00:02:42,391
♪ Когато си спомни Сион ♪
40
00:02:43,434 --> 00:02:45,186
♪ Защото злите ♪
41
00:02:45,186 --> 00:02:49,106
♪ Отнесе ни в плен ♪
42
00:02:49,106 --> 00:02:52,860
- ♪ Изискайте от нас песен... ♪
- [наздраве]
43
00:02:53,694 --> 00:02:54,945
[Kie] Ти го направи, J!
44
00:02:55,446 --> 00:02:57,698
[крещи] Poguelandia!
45
00:02:57,698 --> 00:02:59,742
- [JJ крещи]
- [Kie] Идеално е!
46
00:03:03,913 --> 00:03:05,664
-♪ Защото злите... ♪
- Добре.
47
00:03:05,664 --> 00:03:09,043
♪ Отнесе ни в плен ♪
48
00:03:09,960 --> 00:03:13,214
♪ Изискайте от нас песен ♪
49
00:03:14,298 --> 00:03:18,344
♪ Как можем да изпеем песента на King Alpha ♪
50
00:03:18,344 --> 00:03:22,306
♪ В непозната земя? ♪
51
00:03:22,306 --> 00:03:23,807
♪ Изпейте го на глас... ♪
52
00:03:23,807 --> 00:03:25,643
[JJ] Спасение? [смее се]
53
00:03:25,643 --> 00:03:27,228
от какво? от...
54
00:03:28,395 --> 00:03:29,355
от рая?
55
00:03:29,939 --> 00:03:31,565
няма да се върна.
56
00:03:32,149 --> 00:03:33,025
някога.
57
00:03:33,025 --> 00:03:33,943
[смее се]
58
00:03:33,943 --> 00:03:36,737
Искам да кажа, огледайте се.
Имаме всичко необходимо.
59
00:03:37,738 --> 00:03:38,656
Точно тук.
60
00:03:39,156 --> 00:03:41,158
[крясък на чайки]
61
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
Точно както си говорихме.
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,288
точно така
63
00:03:46,872 --> 00:03:50,209
Как изглежда твоето?
Готови ли сте да осигурите семейството?
64
00:03:50,209 --> 00:03:51,168
да
65
00:03:51,752 --> 00:03:54,380
- Хайде да убием нещо.
- Не е нужно да го казваш така.
66
00:03:54,380 --> 00:03:56,215
да Точно това ще направим.
67
00:03:56,215 --> 00:03:58,300
[Kie] Звучи толкова варварски, като...
68
00:03:59,176 --> 00:04:02,346
[JJ] Е, това е кръгът на живота, Кий.
Освен ако не искате да ядете кокосови орехи завинаги.
69
00:04:02,346 --> 00:04:05,808
[Кий се смее] След последния месец,
Мисля, че съм добър с кокосовите орехи.
70
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
♪ Медитацията на сърцето ни... ♪
71
00:04:08,644 --> 00:04:12,606
Значи ти ми казваш
имахте собствена къща, собствена стая,
72
00:04:12,606 --> 00:04:15,192
и щяха да ти дадат пари
да чета книги?
73
00:04:15,192 --> 00:04:16,318
[чуруликане на птици]
74
00:04:16,318 --> 00:04:17,903
Е, това беше стипендия.
75
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
И не знам дали щях да го получа.
Сега е каквото и да е.
76
00:04:22,741 --> 00:04:25,577
Така че просто го изхвърляте
да преследвам съкровища
77
00:04:25,577 --> 00:04:27,121
с отпадналите си приятели?
78
00:04:27,121 --> 00:04:29,498
Не ставаше въпрос само за съкровището.
79
00:04:30,749 --> 00:04:32,710
Този кръст принадлежи на моето семейство.
80
00:04:32,710 --> 00:04:35,629
За мен е важно.
И все още не съм го загубил.
81
00:04:37,339 --> 00:04:39,174
По-добре да запазиш това, което имаш
82
00:04:39,174 --> 00:04:41,760
отколкото да търсиш нещо
няма да намериш.
83
00:04:42,386 --> 00:04:44,346
Татко никога ли не те е учил на нищо?
84
00:04:44,346 --> 00:04:46,181
[смее се] Потънало съкровище.
85
00:04:46,181 --> 00:04:49,018
Ти имаше истинското съкровище в ръката си,
и просто го пускаш.
86
00:04:49,018 --> 00:04:51,478
Добре, а ти, а?
87
00:04:51,478 --> 00:04:55,357
Имал си работа на лодка,
живот, сигурен съм, преди всичко това.
88
00:04:55,357 --> 00:04:58,152
Предадохте всичко на измъкване
за горски плодове в джунглата.
89
00:04:59,153 --> 00:05:00,154
Просто казвам.
90
00:05:00,154 --> 00:05:03,574
[смее се] Е,
това, което имах, не беше по-добро от това.
91
00:05:03,574 --> 00:05:05,909
[чуруликане на птици]
92
00:05:05,909 --> 00:05:07,953
Не можеш да кажеш същото сега, нали?
93
00:05:10,039 --> 00:05:12,207
[птички крякат]
94
00:05:12,207 --> 00:05:13,375
- [JJ] Готов ли си?
- [Kie] Да.
95
00:05:13,375 --> 00:05:15,127
Добре. Днес е денят.
96
00:05:15,127 --> 00:05:18,422
Добре, помни, гледай сянката си.
Те виждат това, няма ги.
97
00:05:18,422 --> 00:05:20,341
- [Kie] Добре.
- Добре, започваме.
98
00:05:20,841 --> 00:05:22,551
Точно както тренирахме, нали?
99
00:05:22,551 --> 00:05:24,470
[„Циганска кралица“ от Габор Сабо играе]
100
00:05:24,470 --> 00:05:25,512
Добре.
101
00:05:27,097 --> 00:05:30,225
хей Хей, Кий.
Кий, Кий, Кий. Кий, това е скейт.
102
00:05:30,225 --> 00:05:31,894
Това е скейт точно там. Виждаш ли го?
103
00:05:31,894 --> 00:05:34,355
- Добре. Всичко съм аз.
- Той ме вижда! Той идва при теб.
104
00:05:34,355 --> 00:05:36,106
- Идва към теб.
- Да, аз съм.
105
00:05:36,106 --> 00:05:38,859
- Това е. Това е моментът.
- Не мога. Наистина не мога.
106
00:05:38,859 --> 00:05:40,444
[Джей Джей бълбука, сумти]
107
00:05:40,444 --> 00:05:42,363
мамка му пропуснах го. къде е
108
00:05:42,988 --> 00:05:45,157
- Липсваше ми.
- [сумтене]
109
00:05:46,033 --> 00:05:46,950
[смее се]
110
00:05:46,950 --> 00:05:50,037
- Боже мой.
- Ти го направи! Тази вечер ще караме кънки.
111
00:05:50,037 --> 00:05:51,705
[смее се] О, мамка му.
112
00:05:51,705 --> 00:05:53,290
Пълен Pogue!
113
00:05:53,791 --> 00:05:55,334
[и двамата се радват]
114
00:05:55,334 --> 00:05:57,294
- Да!
- Това е храна в коремите ни точно там.
115
00:05:57,294 --> 00:05:59,380
[„Циганска кралица“ от Габор Сабо продължава]
116
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
Джон Б?
117
00:06:12,059 --> 00:06:12,976
[Джон Б] Да?
118
00:06:13,560 --> 00:06:14,853
- Какво има?
- Виждате ли това?
119
00:06:14,853 --> 00:06:16,230
- Вижте какво?
- Тази лодка.
120
00:06:16,730 --> 00:06:18,273
- Лодка, къде?
- Точно там!
121
00:06:18,273 --> 00:06:19,650
Единайсет часа.
122
00:06:19,650 --> 00:06:21,151
Точно под хоризонта.
123
00:06:21,151 --> 00:06:23,404
[свири напрегната музика]
124
00:06:23,404 --> 00:06:25,155
Мисля, че е
само белите шапки на рифа.
125
00:06:25,155 --> 00:06:27,241
Ти не знаеш това.
Точно там е. виждам го
126
00:06:27,241 --> 00:06:29,410
- Сара, Сара, хей, хей.
- Ами ако е...
127
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
Не, това е... това е... не е баща ти.
128
00:06:31,620 --> 00:06:33,247
Не е брат ти. окей
129
00:06:34,206 --> 00:06:35,207
обещавам
130
00:06:35,707 --> 00:06:37,418
[Сара] Не, сигурна съм.
131
00:06:38,377 --> 00:06:39,378
повярвай ми
132
00:06:40,546 --> 00:06:42,131
всичко е наред [целувки]
133
00:06:44,758 --> 00:06:47,010
- [Папа] Уау.
- [Сара] Джон Б, твой ред. Истина или предизвикателство?
134
00:06:47,010 --> 00:06:49,388
- Добре, добре. Истината.
- [Сара] Истина?
135
00:06:49,388 --> 00:06:51,056
- [John B] Истина!
- [Клео] Това е вълнуващо.
136
00:06:56,145 --> 00:06:57,938
Ако можехте да направите всичко това отново...
137
00:07:00,023 --> 00:07:01,608
какво бихте направили различно?
138
00:07:02,568 --> 00:07:05,237
Изнеси златото преди Уорд.
139
00:07:05,237 --> 00:07:07,322
Може би скрий кръста малко по-добре.
140
00:07:07,322 --> 00:07:10,033
Да не крещи "убиец" на Уорд, може би.
141
00:07:10,033 --> 00:07:14,037
Откраднете няколко бутилки ром
преди да скочим от лодката?
142
00:07:14,037 --> 00:07:15,664
Да, защо не го направи всъщност?
143
00:07:15,664 --> 00:07:17,749
[John B] Може би защото бях
в битка до смърт?
144
00:07:17,749 --> 00:07:20,752
Бих погледнал и в двете посоки
преди да пресече улицата.
145
00:07:21,253 --> 00:07:22,921
[Кий и Сара се смеят]
146
00:07:22,921 --> 00:07:24,673
Да, моя грешка. Лошото ми.
147
00:07:25,841 --> 00:07:28,760
- Твой ред, шефе.
- Добре, Кий, истина или предизвикателство?
148
00:07:28,760 --> 00:07:32,806
["Причини (feat. Bobby Oroza)"
от El Michels Affair plays]
149
00:07:32,806 --> 00:07:34,475
[Сара се кикоти]
150
00:07:34,475 --> 00:07:35,434
Истината.
151
00:07:35,434 --> 00:07:37,769
[John B] Добре.
Хм, ако може да се прибереш
152
00:07:37,769 --> 00:07:40,022
до къщата на родителите ти
на фигура осем този момент...
153
00:07:40,022 --> 00:07:41,023
[Сара] Ммм.
154
00:07:41,023 --> 00:07:42,316
[John B] ...би ли го направил?
155
00:07:46,653 --> 00:07:47,613
Никакъв шанс.
156
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
Командировани.
157
00:07:48,530 --> 00:07:50,491
- [John B] Няма шанс.
- Чуйте! чуйте!
158
00:07:51,366 --> 00:07:52,367
Без шанс!
159
00:07:52,367 --> 00:07:55,746
- [Kie] Душът обаче е изкусителен.
- Ооо, бих могъл да се възползвам от дебел душ точно сега.
160
00:07:55,746 --> 00:07:57,247
JJ, истина или предизвикателство?
161
00:07:57,831 --> 00:07:59,958
Искам да кажа, трябва ли изобщо да питаш?
162
00:08:03,962 --> 00:08:06,465
[Kie] Голям скок. Все още никой не го е направил.
163
00:08:08,175 --> 00:08:09,176
Осмелете се.
164
00:08:09,927 --> 00:08:12,095
- [Джон Б] Ето го.
- [Папа] Ето го.
165
00:08:12,095 --> 00:08:13,430
[всички аплодират]
166
00:08:13,430 --> 00:08:15,557
- [Папа] Изпрати го!
- [Клео] Той няма да го направи!
167
00:08:15,557 --> 00:08:17,017
Той няма да го направи!
168
00:08:17,017 --> 00:08:18,018
О, няма да го направя, а?
169
00:08:18,018 --> 00:08:20,437
- Няма начин.
- [Папа] Той ще го направи.
170
00:08:20,437 --> 00:08:23,232
Много е опасно, нулева награда?
Да, той го прави.
171
00:08:23,232 --> 00:08:24,983
- [наздраве]
- [Сара] Направи го!
172
00:08:24,983 --> 00:08:27,069
- [всички наздраве]
- ["Bad Love" от Dehd играе]
173
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
- [Сара] Направи го!
- ♪ Сега мога да взема малко ♪
174
00:08:31,198 --> 00:08:33,367
♪ Бях лоша любов ♪
175
00:08:34,243 --> 00:08:36,411
-♪ Сега мога да взема малко ♪
- [всички наздраве]
176
00:08:37,579 --> 00:08:41,959
♪ Имам пълно сърце
Имам сърце, пълно с изкупление ♪
177
00:08:41,959 --> 00:08:43,418
[всички продължават да аплодират]
178
00:08:43,418 --> 00:08:47,631
♪ Да, сега бягай, скъпа, бягай
Бягай от лошата любов ♪
179
00:08:47,631 --> 00:08:48,715
♪ Нова любов... ♪
180
00:08:48,715 --> 00:08:50,884
Всъщност си мислех, че ще умра.
181
00:08:50,884 --> 00:08:54,429
Изглеждаше така, сякаш ще умреш.
Мислех, че ще умреш.
182
00:08:56,014 --> 00:08:58,767
[JJ] Мм-ммм.
Ето за това говоря сега.
183
00:08:59,351 --> 00:09:00,477
Прясно уловени.
184
00:09:09,903 --> 00:09:11,905
[звънец]
185
00:09:17,160 --> 00:09:19,162
[вой на вятъра]
186
00:09:21,915 --> 00:09:23,166
[пукащ огън]
187
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
[разбиващи се вълни]
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,133
[бръмчене на двигател на самолет]
189
00:09:32,134 --> 00:09:34,136
[чуруликане на птици]
190
00:09:40,058 --> 00:09:42,978
[свири весела музика]
191
00:09:49,860 --> 00:09:50,736
Самолет.
192
00:09:51,445 --> 00:09:54,114
момчета Момчета, момчета, събудете се.
Има самолет. [панталони]
193
00:09:56,992 --> 00:09:59,286
[издишва, панталони]
194
00:10:04,666 --> 00:10:07,169
[задъхан]
195
00:10:07,919 --> 00:10:09,588
о [ахва]
196
00:10:11,590 --> 00:10:13,175
[Клео] Момчета, събудете се, по дяволите.
197
00:10:20,641 --> 00:10:23,393
[JJ] О, мамка му. Джони, събуди се. ставай
198
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
[Джон Б] Сара? събуди се
199
00:10:30,400 --> 00:10:31,485
Има самолет.
200
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
[двигателят на самолета продължава да бръмчи]
201
00:10:40,994 --> 00:10:42,996
[оптимистичната музика продължава]
202
00:10:45,082 --> 00:10:45,916
[панталони]
203
00:10:51,838 --> 00:10:55,217
хей Хей, пристигнахме!
204
00:10:55,801 --> 00:10:57,177
тук!
205
00:10:58,053 --> 00:11:00,806
хей Тук сме!
206
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
[звънене на запалка]
207
00:11:08,980 --> 00:11:11,274
[задъхване, стенене]
208
00:11:11,274 --> 00:11:14,277
- Моля, светлина, моля.
- [Клео] Нека помогна. Нека помогна.
209
00:11:14,778 --> 00:11:17,114
- [панталони на папата]
- [звънене на запалка]
210
00:11:17,114 --> 00:11:20,701
[Папа] Светва. свети.
хайде Хайде, хайде, хайде.
211
00:11:22,577 --> 00:11:24,496
[ахва] Става. Върви!
212
00:11:25,414 --> 00:11:27,124
[и двамата крещят] Хей!
213
00:11:29,126 --> 00:11:30,544
[John B] Хайде, хайде, хайде.
214
00:11:30,544 --> 00:11:32,504
- [Kie] Хей!
- [Джон Б] Хей!
215
00:11:32,504 --> 00:11:34,756
- Хей!
- [Джон Б] Тук!
216
00:11:37,008 --> 00:11:37,968
хей
217
00:11:39,469 --> 00:11:40,512
Ние сме тук!
218
00:11:40,512 --> 00:11:42,389
[Поуп и Клео] Хей!
219
00:11:42,389 --> 00:11:45,600
- Хей, тук сме! хей
- Хей! Помогнете ни!
220
00:11:45,600 --> 00:11:48,186
- [Папа] Хайде. моля
- [Клео крещи] Хей!
221
00:11:49,604 --> 00:11:51,314
- [панталони на папата]
- [Клео] Не.
222
00:11:51,982 --> 00:11:53,024
не, не
223
00:11:53,024 --> 00:11:55,777
[Папата се задъхва]
224
00:11:56,820 --> 00:11:59,114
моля [панталони]
225
00:12:01,742 --> 00:12:03,118
Вижте. Той се обръща!
226
00:12:03,702 --> 00:12:04,703
Той ни вижда.
227
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
Момчета, момчета, той ни вижда.
228
00:12:06,538 --> 00:12:09,458
Той ще отиде до езерото.
хайде хайде хайде де!
229
00:12:10,834 --> 00:12:13,587
- Те ни виждат!
- Да!
230
00:12:14,629 --> 00:12:15,547
[смее се]
231
00:12:15,547 --> 00:12:16,882
Направихме го!
232
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
[Папата аплодира]
233
00:12:19,134 --> 00:12:21,553
[звучи драматична музика]
234
00:12:25,474 --> 00:12:28,351
[изгасен двигател на самолета]
235
00:12:35,692 --> 00:12:37,652
[крясък на чайки]
236
00:12:37,652 --> 00:12:38,737
[JJ] Хайде.
237
00:12:43,533 --> 00:12:44,701
- [Папа] Уау!
- [Джон Б] Хей!
238
00:12:44,701 --> 00:12:45,869
[Папа се смее]
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,537
- [Клео] Направихме го!
- [Папа] О, човече.
240
00:12:48,038 --> 00:12:49,414
- [John B] Здравей, здравей.
- Здравей.
241
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
- [Клео крещи] Да!
- Ху-ху-ху!
242
00:12:51,917 --> 00:12:54,920
хей Махаме се от тук.
Най-накрая се махаме от тук.
243
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Е, какво имаме тук?
244
00:12:57,214 --> 00:12:58,131
ъъ...
245
00:12:58,799 --> 00:13:00,383
Знаеш ли, просто някои корабокрушенци.
246
00:13:00,383 --> 00:13:02,969
Е, ще го задраскам
списъкът с хранителни стоки.
247
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Ъъъ, почакай.
248
00:13:05,347 --> 00:13:07,265
Имам точно нещо за всички вас.
249
00:13:07,265 --> 00:13:10,769
- Само една секунда.
- Хей, не. Вижте този човек!
250
00:13:10,769 --> 00:13:14,523
- Две неща, от които се нуждаете на изоставен остров.
- Мислиш ли, че работи за баща ти?
251
00:13:14,523 --> 00:13:16,316
- Всичко е наред.
- [мъж] Първа помощ и ром!
252
00:13:17,025 --> 00:13:18,026
Входящи!
253
00:13:18,568 --> 00:13:21,321
- [Клео изсумтя]
- [човек] Хей, ето. [въздишка]
254
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
И така, каква е историята? Потопихте лодка?
255
00:13:25,075 --> 00:13:27,285
[колебае се] Скочи от един.
256
00:13:28,036 --> 00:13:29,037
На баща й.
257
00:13:29,538 --> 00:13:30,872
Сватове, човече.
258
00:13:31,748 --> 00:13:32,707
Те са здрави.
259
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Е, не се страхувайте.
260
00:13:36,586 --> 00:13:37,587
Джими е тук.
261
00:13:37,587 --> 00:13:41,716
- Разбрах те.
- Е, здравейте на Джими, момчета! да вървим
262
00:13:41,716 --> 00:13:43,260
[човек] Добре дошли на борда на Flying Fish.
263
00:13:43,260 --> 00:13:45,679
Аз съм Джими Портис.
Днес ще бъда ваш капитан.
264
00:13:45,679 --> 00:13:48,974
- Това ли е всичко? Шест от вас?
- Ами да. Това е твърде тежко?
265
00:13:48,974 --> 00:13:50,100
нее
266
00:13:50,642 --> 00:13:54,396
Технически може би, но мисля
старата Риба тук вероятно ще се оправи.
267
00:13:54,896 --> 00:13:57,107
Винаги можехме да хвърлим
някой зад борда, нали?
268
00:13:57,107 --> 00:13:58,775
- [смее се]
- Да...
269
00:13:58,775 --> 00:14:00,277
[Клео] Ще се видим, остров!
270
00:14:00,277 --> 00:14:02,904
- [Папа] Ти си кучето, човече.
- [Портис] Радвам се, че ви имам.
271
00:14:04,114 --> 00:14:06,324
хайде
272
00:14:06,992 --> 00:14:08,243
Хайде, всичко е наред.
273
00:14:08,243 --> 00:14:09,578
- Разбрах го.
- [Портис] Добре.
274
00:14:09,578 --> 00:14:11,872
[„23 минути в Брюксел“ от Луна играе]
275
00:14:13,874 --> 00:14:15,667
Чао, райски остров.
276
00:14:18,044 --> 00:14:21,840
Да, просто се вмъкни.
Нека, ъъъ, да започнем това нещо.
277
00:14:25,635 --> 00:14:27,304
[двигателят на самолета стартира]
278
00:14:29,764 --> 00:14:31,933
[JJ] И така, какво правеше?
чак дотук?
279
00:14:32,434 --> 00:14:34,853
Имам малко водаческо облекло
в Сейнт Винсент.
280
00:14:34,853 --> 00:14:36,396
Забелязах риба.
281
00:14:37,105 --> 00:14:38,481
Какво забелязахте?
282
00:14:39,065 --> 00:14:40,358
Знаеш ли, обичайното.
283
00:14:41,568 --> 00:14:42,527
Уауу.
284
00:14:42,527 --> 00:14:44,654
[свири напрегната музика]
285
00:14:47,866 --> 00:14:51,620
Бих се хванал за нещо.
Става малко пикантно при излитане.
286
00:14:51,620 --> 00:14:54,581
[„Ти не ме обичаш (Не, не, не)“
от Dawn Penn plays]
287
00:15:00,295 --> 00:15:03,840
♪ Не, не, не ♪
288
00:15:06,051 --> 00:15:08,678
♪ Ти не ме обичаш ♪
289
00:15:08,678 --> 00:15:12,474
♪ И вече знам ♪
290
00:15:18,104 --> 00:15:19,397
{\an8}♪ Не, не, не... ♪
291
00:15:19,397 --> 00:15:22,192
{\an8}[Rafe] Док каза, че се справяш добре
и се подобрява.
292
00:15:22,692 --> 00:15:25,946
Не се притеснявайте, междувременно,
Вече се занимавам с работа.
293
00:15:27,781 --> 00:15:30,200
Почти съм подготвил новите документи,
знаеш ли
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Паспорти, банкови сметки.
295
00:15:32,160 --> 00:15:33,328
Разбрах това.
296
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
окей Точно както ти ме научи.
297
00:15:37,332 --> 00:15:39,834
Планирах всичко. Добре, аз го правя.
298
00:15:41,670 --> 00:15:44,923
Не Роуз. Тя не знае
какво по дяволите прави тя. [смее се]
299
00:15:49,094 --> 00:15:51,012
Слушай, златото е в трезора.
300
00:15:52,222 --> 00:15:55,767
Точно както го остави,
и аз се занимавам с кръста.
301
00:15:56,977 --> 00:15:57,852
окей
302
00:15:58,979 --> 00:16:00,981
Сами ще видите, когато се събудите.
303
00:16:00,981 --> 00:16:03,066
[свири напрегната музика]
304
00:16:05,443 --> 00:16:08,321
[двигателят на самолета се върти]
305
00:16:09,364 --> 00:16:13,451
[оператор по радиото] ...едно-девет-четири-шест.
Това е оператор на кула на континента.
306
00:16:13,451 --> 00:16:18,748
Вектор 705. Поддържайте надморска височина до 1K...
[продължава да говори неясно]
307
00:16:19,374 --> 00:16:21,167
Wahoo не се изпълнява през септември.
308
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
някога. добре ли
309
00:16:22,335 --> 00:16:25,046
Който и да е този човек,
той не е рибар.
310
00:16:26,089 --> 00:16:27,799
[свири напрегната музика]
311
00:16:27,799 --> 00:16:29,676
Може би бягането
просто започва по-рано тук.
312
00:16:29,676 --> 00:16:32,178
сигурен ли си в това В Карибите?
313
00:16:32,178 --> 00:16:34,097
[човек по радиото]
...ще ви накараме да тръгнете на юг.
314
00:16:34,097 --> 00:16:36,099
Не, знам какво е това.
315
00:16:36,683 --> 00:16:38,101
Той работи за баща ми,
316
00:16:38,852 --> 00:16:41,604
и вероятно е търсил
за нас през цялото време.
317
00:16:42,647 --> 00:16:44,441
Добре, трябва да разберем.
318
00:16:44,441 --> 00:16:45,608
[вдишва, издишва]
319
00:16:45,608 --> 00:16:49,529
Започнете да търсите някакви... улики.
320
00:16:49,529 --> 00:16:51,573
[напрегната музика продължава]
321
00:16:57,662 --> 00:17:00,248
- [John B] Хей, Джими. [прочиства гърлото]
- да какво става
322
00:17:00,248 --> 00:17:02,917
- Откога имахте тази птица?
- [Портис] О, вече около десет години.
323
00:17:02,917 --> 00:17:07,255
- [John B] От колко време летиш?
- [Портис] Летях през целия си живот.
324
00:17:07,255 --> 00:17:10,133
Коя е тази прекрасна дама там?
325
00:17:10,633 --> 00:17:14,054
[смее се] Това точно там?
Това е Синтия. да
326
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
- [Джон Б] Синтия?
- [Портис] Да...
327
00:17:18,683 --> 00:17:21,227
И какво за
това красиво момиче точно там?
328
00:17:21,227 --> 00:17:22,145
[Портис] А?
329
00:17:23,563 --> 00:17:24,773
О, това? Това е Стейси.
330
00:17:24,773 --> 00:17:27,275
[Джон Б се смее] О! О, сестра ти?
331
00:17:27,275 --> 00:17:28,610
[Портис се смее] Не, не.
332
00:17:28,610 --> 00:17:32,363
Не, тя е просто това момиче, което срещнах
в Сейнт Лусия. Бил ли си някога там?
333
00:17:32,363 --> 00:17:35,450
- [Сара] Крайбрежното начинание. Боже мой
- [Портис] Огромен марлин. трябва да тръгваш
334
00:17:35,450 --> 00:17:39,120
Това е лодката, на която бяхме.
С Еберхими и кръста.
335
00:17:39,120 --> 00:17:41,414
- Значи ни е търсил?
- [JJ] Точно така.
336
00:17:41,414 --> 00:17:43,124
Той работи за баща ми.
337
00:17:43,124 --> 00:17:44,209
[метални звънове]
338
00:17:44,209 --> 00:17:48,463
[Портис] Хей, по-добре дръжте нещо.
Имаме някаква неочаквана турбуленция тук.
339
00:17:49,089 --> 00:17:52,258
Момчета, каквото и да е,
става бързо. Вижте.
340
00:17:53,718 --> 00:17:57,138
[Клео] Това прилича на Барбадос.
Бил съм там с Теранс.
341
00:17:58,932 --> 00:17:59,849
[JJ] Добре,
342
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
ние сме шестима, един от него.
343
00:18:03,353 --> 00:18:06,731
- Знаете моя вот. Нахлуваме в пилотската кабина.
- Не, кой ще управлява самолета, глупако?
344
00:18:06,731 --> 00:18:11,236
- Виждал съм симулатори за летене на Pope.
- Почистих праха за чичо ми миналото лято.
345
00:18:11,236 --> 00:18:12,570
Това не е същото.
346
00:18:12,570 --> 00:18:14,739
Нямаме време да се преструваме
това е реален вариант.
347
00:18:14,739 --> 00:18:16,783
- Имаш ли идея?
- Нещо безопасно.
348
00:18:16,783 --> 00:18:19,994
Защо просто не изчакаме
докато самолетът кацне някъде безопасно,
349
00:18:19,994 --> 00:18:21,412
и тогава се измъкваме.
350
00:18:21,412 --> 00:18:23,873
И ако някой дойде да се забърква с нас,
ние ги ядосваме.
351
00:18:23,873 --> 00:18:25,291
- [Kie] Добре.
- [Клео] Добре.
352
00:18:26,167 --> 00:18:28,962
- Харесвам частта с лудото куче.
- Просто го върнете обратно.
353
00:18:28,962 --> 00:18:30,463
Върни го обратно. Бъдете готини.
354
00:18:34,884 --> 00:18:38,346
Хей, Джими. Това Burning Man ли е?
Точно там?
355
00:18:38,888 --> 00:18:41,724
[Портис] Да! Това е Burning Man,
всичко наред Това ми беше за първи път.
356
00:18:41,724 --> 00:18:45,436
- Колко пъти бяхте в Burning Man?
- [Портис] Започнах да ходя, когато бях на 18.
357
00:18:45,436 --> 00:18:48,022
- GT, скъпа! GT-та!
- [John B] Да, чувал съм много за това.
358
00:18:48,022 --> 00:18:51,860
- Никога не съм бил на запад.
- Хей, човече! какво по дяволите правиш
359
00:18:52,402 --> 00:18:53,486
[всички крещят]
360
00:18:53,486 --> 00:18:55,029
[Портис] Това е мое!
361
00:18:55,029 --> 00:18:56,072
кой си всъщност
362
00:18:56,072 --> 00:18:57,031
Управлявайте самолета!
363
00:18:57,031 --> 00:18:58,700
[Портис] Това е моята книга. Върни го.
364
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Моля, летете със самолета.
Моля, летете със самолета.
365
00:19:00,702 --> 00:19:02,370
[Портис изсумтя]
366
00:19:02,370 --> 00:19:05,540
- [контролира звуковия сигнал]
- Хайде де. Хайде, Рибка. Хайде, Рибка.
367
00:19:07,584 --> 00:19:09,878
[Сара и папата мрънкат]
368
00:19:11,713 --> 00:19:14,507
- Хайде, Рибка. Хайде, Рибка. хайде
- [Сара крещи]
369
00:19:14,507 --> 00:19:15,842
[Портис] Хайде, Фиш.
370
00:19:15,842 --> 00:19:18,219
- Уау, уау, уау.
- [Kie] Отдолу!
371
00:19:18,219 --> 00:19:20,180
[двигателят на самолета се върти]
372
00:19:20,889 --> 00:19:23,057
[всички мрънкат, крещят]
373
00:19:24,601 --> 00:19:26,102
[всички крещят]
374
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
[всички кашлят, пъшкат]
375
00:19:36,487 --> 00:19:39,282
[всички кашлят]
376
00:19:39,282 --> 00:19:40,950
[Kie] Момчета. момчета
377
00:19:40,950 --> 00:19:42,619
- Всички добре ли са?
- [кашля]
378
00:19:42,619 --> 00:19:44,996
[Папа] JJ! Събуди се, човече. Трябва да излезем.
379
00:19:44,996 --> 00:19:46,414
Трябва да се махаме от тук.
380
00:19:47,415 --> 00:19:50,210
[хората говорят неясно]
381
00:19:50,793 --> 00:19:53,504
- [JJ] Трябва да се измъкнем, преди да е потънало.
- [панталони на John B]
382
00:19:53,504 --> 00:19:56,633
- [мъжете говорят неясно]
- [Джон Б] О, не. Не изглеждат приятелски настроени.
383
00:19:56,633 --> 00:19:59,177
- Не, изглеждат много неприветливи.
- [John B] Трябва да тръгваме. хайде
384
00:19:59,177 --> 00:20:00,094
[Папа] Трябва да тръгваме.
385
00:20:00,094 --> 00:20:01,679
- [кашля]
- [JJ] Скачай.
386
00:20:01,679 --> 00:20:03,264
- Хайде побързай.
- [JJ] Трябва да излезем.
387
00:20:03,264 --> 00:20:05,600
- Трябва да тръгваме, хайде.
- [John B] Върви, Поуп.
388
00:20:06,100 --> 00:20:07,143
[JJ изсумтя]
389
00:20:07,143 --> 00:20:08,895
- Кий, да вървим.
- Идвам. тръгвай!
390
00:20:09,812 --> 00:20:12,315
Кий, излез преди да е потънало!
391
00:20:12,315 --> 00:20:15,109
- Хайде де. тръгвай!
- [Папа] Насочили са се насам.
392
00:20:15,109 --> 00:20:16,319
- [JJ] Побързай.
- Дръж се!
393
00:20:16,903 --> 00:20:18,446
[John B] Не, не, не, Кий! хайде де!
394
00:20:18,446 --> 00:20:21,449
- Ела тук. Стигнете до кея.
- [Сара] Киара, хайде. Трябва да побързаш.
395
00:20:21,449 --> 00:20:22,492
Сега върви!
396
00:20:22,492 --> 00:20:25,036
[свири напрегната музика]
397
00:20:25,036 --> 00:20:26,329
[издишва]
398
00:20:29,165 --> 00:20:30,250
[Кий] Портис.
399
00:20:30,250 --> 00:20:34,128
[мрънка] Хайде.
Портис, събуди се. събуди се!
400
00:20:38,758 --> 00:20:41,386
[Сара и Джон Б се задъхват]
401
00:20:43,680 --> 00:20:45,682
[JJ] Хайде, момчета, побързайте. побързайте
402
00:20:46,307 --> 00:20:49,519
[Kie се задъхва] Разбрах те.
403
00:20:49,519 --> 00:20:51,145
[задъхан]
404
00:20:51,145 --> 00:20:53,815
Чакай, къде е Кий? Хора, къде е Кий?
405
00:20:54,983 --> 00:20:56,401
[Сара] Тя отиде в другата посока.
406
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
[Кий сумтене]
407
00:21:00,446 --> 00:21:01,990
[Kie] Вземете го. [задъхан]
408
00:21:01,990 --> 00:21:04,200
- [Портис кашля]
- Добре ли си?
409
00:21:04,200 --> 00:21:06,244
[Ки кашля]
410
00:21:06,869 --> 00:21:09,372
- [Портис] Благодаря ви.
- Ти ни излъга.
411
00:21:09,372 --> 00:21:10,498
кой си ти
412
00:21:10,999 --> 00:21:13,543
- [Портис стене] О, Боже.
- [ATV двигател върти обороти]
413
00:21:13,543 --> 00:21:15,253
Трябва да се махнеш от тук.
414
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
мамка му
415
00:21:17,714 --> 00:21:20,091
[мъже викат неясно]
416
00:21:20,675 --> 00:21:23,720
[хората говорят неясно]
417
00:21:24,304 --> 00:21:25,722
Боже мой Боже мой
418
00:21:26,806 --> 00:21:28,891
[задъхан]
419
00:21:32,812 --> 00:21:34,480
[стенове, панталони]
420
00:21:34,480 --> 00:21:37,150
- [човек 1] Махнете се от пътя!
- [човек 2] Качвай се.
421
00:21:37,150 --> 00:21:39,068
Полицаи. Търсете в цялата област.
422
00:21:45,575 --> 00:21:47,201
[задъхан]
423
00:21:53,791 --> 00:21:55,543
[мрънка]
424
00:21:55,543 --> 00:21:57,962
[стене] Тя е тук!
425
00:21:57,962 --> 00:21:59,672
[Кий се задъхва]
426
00:21:59,672 --> 00:22:01,716
[Кий и мъж сумтене]
427
00:22:02,300 --> 00:22:04,510
- [мрънка] Махай се!
- [човек] Хвани я.
428
00:22:06,095 --> 00:22:08,765
[Kie изсумтя] Пусни ме!
429
00:22:09,807 --> 00:22:12,143
По дяволите! какво сме...
какво ще правим
430
00:22:12,143 --> 00:22:13,436
Върви след нея, нали?
431
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
[John B] Какво... какво можем да направим?
432
00:22:16,564 --> 00:22:18,691
- Там.
- [мъже викат неясно]
433
00:22:19,609 --> 00:22:21,194
[Сара] Къде я водят?
434
00:22:21,194 --> 00:22:24,530
- Всички са добре там.
- Те гледат насам. трябва да тръгваме
435
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
[задъхан]
436
00:22:25,490 --> 00:22:27,033
Трябва да тръгваме, JJ.
437
00:22:27,033 --> 00:22:29,535
[Сара] Джей Джей, хайде.
Не можем да я спасим, ако ни хванат.
438
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
Това е.
439
00:22:33,206 --> 00:22:35,416
[пазач по радиото] Загубихме другите.
Ще продължим да търсим.
440
00:22:38,503 --> 00:22:40,421
[дишайки треперещо] Спасих живота ти.
441
00:22:40,421 --> 00:22:43,508
аз знам аз знам съжалявам
Ще се опитам да ти помогна, става ли?
442
00:22:43,508 --> 00:22:46,344
Кълна се, не знаех
щеше да е така.
443
00:22:46,344 --> 00:22:49,138
Виж, ако не се биеш,
ако просто правиш това, което те казват,
444
00:22:49,764 --> 00:22:52,600
тези момчета вероятно... вероятно няма да ви наранят.
445
00:22:53,101 --> 00:22:54,727
Какво ти обеща Уорд?
446
00:22:54,727 --> 00:22:55,812
[дишайки треперещо]
447
00:22:55,812 --> 00:22:56,896
кой?
448
00:22:58,231 --> 00:23:00,775
Хей, просто приеми съвета ми,
правете каквото казват.
449
00:23:02,443 --> 00:23:03,444
Успех
450
00:23:04,487 --> 00:23:05,571
[двигателят на камиона стартира]
451
00:23:10,743 --> 00:23:13,454
- [пазач] Добре, да вървим.
- [дишайки треперещо]
452
00:23:13,454 --> 00:23:16,624
- [крясък на чайки]
- [свири напрегната музика]
453
00:23:27,510 --> 00:23:30,221
Още веднъж благодаря и на двамата, че дойдохте.
Знам, че беше дълъг път за пътуване.
454
00:23:30,221 --> 00:23:32,056
Но мисля, че това, което имаме е...
455
00:23:32,598 --> 00:23:33,850
доста си заслужава.
456
00:23:33,850 --> 00:23:36,894
да Е, Мишел е
най-известният търговец на антики
457
00:23:36,894 --> 00:23:37,979
на Западна Индия.
458
00:23:38,563 --> 00:23:41,983
- За съжаление говори само френски.
- Без английски.
459
00:23:42,859 --> 00:23:44,110
- да
- [жена] Мм.
460
00:23:44,110 --> 00:23:47,071
Какво е... какво е френското безценно?
461
00:23:48,739 --> 00:23:51,367
[свири интригуваща музика]
462
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
[издишва]
463
00:24:10,303 --> 00:24:11,262
[говори френски]
464
00:24:11,262 --> 00:24:12,513
Може ли да го докосне?
465
00:24:13,097 --> 00:24:15,641
- Нокаутирай се, Мишел.
- [жена говори френски]
466
00:24:29,113 --> 00:24:31,157
[говори френски]
467
00:24:33,367 --> 00:24:38,789
[говори френски]
468
00:24:39,957 --> 00:24:41,834
[говори френски]
469
00:24:41,834 --> 00:24:44,003
[и двамата говорят френски]
470
00:24:44,003 --> 00:24:46,088
[крясък на чайки]
471
00:24:47,340 --> 00:24:48,508
[Мишел говори френски]
472
00:24:50,968 --> 00:24:53,679
[говори френски]
473
00:24:53,679 --> 00:24:55,598
Той иска да знае къде си го намерил.
474
00:24:56,766 --> 00:24:59,268
Не се тревожи за това. Разбрахме го.
Това е всичко, което трябва да знае.
475
00:24:59,268 --> 00:25:02,104
Тук е. Продава се.
И така, кого можем да накараме да го купи?
476
00:25:04,690 --> 00:25:08,277
[Мишел говори френски]
477
00:25:08,277 --> 00:25:11,822
[продължава да говори френски]
478
00:25:11,822 --> 00:25:15,243
Ъъъ, за парче като това на тази стойност,
има много ограничени купувачи.
479
00:25:15,243 --> 00:25:17,745
- Ъъъъ, като институция, музей.
- [Мишел говори френски]
480
00:25:17,745 --> 00:25:22,416
- [въздиша]
- [говори френски]
481
00:25:22,416 --> 00:25:26,462
[жена] Но той има клиент
в Барбадос, които ще се интересуват.
482
00:25:26,462 --> 00:25:28,756
[Мишел говори френски]
483
00:25:29,757 --> 00:25:32,635
[говори френски]
484
00:25:32,635 --> 00:25:36,639
Този клиент ще има много въпроси.
Той ще иска да се срещне лично с вас.
485
00:25:36,639 --> 00:25:40,893
[говори френски]
486
00:25:40,893 --> 00:25:42,478
[жена] Обади се на този номер
да уреди всичко.
487
00:25:42,478 --> 00:25:43,521
[Мишел] Ти... ти телефон.
488
00:25:43,521 --> 00:25:45,356
- [Rafe] Да.
- [Мишел] Много важно.
489
00:25:45,356 --> 00:25:46,899
Много важен. много добре
490
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
[говори френски]
491
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
[на английски] Да направим сделка?
492
00:25:51,195 --> 00:25:52,655
[Мишел] Нека се споразумеем.
493
00:25:52,655 --> 00:25:53,739
[жена се смее]
494
00:25:59,078 --> 00:26:01,872
[съветник] Еберхими беше прав.
Те го имат.
495
00:26:01,872 --> 00:26:03,583
И Мишел казва, че е истинско.
496
00:26:04,584 --> 00:26:06,586
[човек] Тогава да го поканим на вечеря.
497
00:26:06,586 --> 00:26:07,795
[съветник] Ще стане.
498
00:26:07,795 --> 00:26:09,880
[свири напрегната музика]
499
00:26:11,007 --> 00:26:12,425
Какво по дяволите беше това?
500
00:26:12,967 --> 00:26:16,220
Защо биха искали да отвлекат Киара?
Няма никакъв смисъл.
501
00:26:16,220 --> 00:26:17,305
Нарича се стръв.
502
00:26:18,097 --> 00:26:21,642
- [Сара] Писна ми от това.
- [метални звънове]
503
00:26:21,642 --> 00:26:25,354
Смятате ли
има ли някакъв начин да се доверим на ченгетата?
504
00:26:25,354 --> 00:26:26,689
Ченгетата? Шегуваш се, нали?
505
00:26:26,689 --> 00:26:29,525
Ти сериозно мислиш
баща ти не им се е обадил ли вече?
506
00:26:30,359 --> 00:26:33,821
Имам луда идея.
Защо не се обадим на родителите ми?
507
00:26:33,821 --> 00:26:36,616
- И какво да кажеш, попе?
- И кажи, че сме живи.
508
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
Не съм виждал семейството си
за не знам колко време.
509
00:26:39,493 --> 00:26:41,412
Вероятно се тревожат за мен.
510
00:26:41,412 --> 00:26:44,248
Можем просто да се обадим и може би да ги попитаме
да ни преведе малко пари или нещо подобно.
511
00:26:44,248 --> 00:26:47,043
- [John B] И да ги изложи на опасност?
- Имам по-добра идея.
512
00:26:47,668 --> 00:26:48,878
И по-бързо.
513
00:26:48,878 --> 00:26:49,962
Чие е това?
514
00:26:50,546 --> 00:26:52,548
Мислиш, че ще мина
нечия раница
515
00:26:52,548 --> 00:26:54,008
и да не им ощипят портфейла?
516
00:26:54,008 --> 00:26:56,927
„Джими Портис, 101 Cattle Wash.“
517
00:26:56,927 --> 00:26:59,639
Обзалагам се, че там са хванали Киара.
добре ли
518
00:27:00,181 --> 00:27:02,224
- Натам отиваме.
- [Папа] Това е възможно.
519
00:27:02,224 --> 00:27:05,770
- Но можем ли поне да обмислим това?
- Имаш ли по-добра идея, Поуп?
520
00:27:06,270 --> 00:27:08,856
Хайде, 101 Cattle Wash.
Натам отиваме.
521
00:27:09,482 --> 00:27:11,484
[свири напрегната музика]
522
00:27:27,833 --> 00:27:29,377
[пазач] Добре, пуснете ги вътре.
523
00:27:34,256 --> 00:27:36,258
[обороти на двигателя на камиона]
524
00:27:48,979 --> 00:27:51,399
[неясно бърборене по радиото]
525
00:27:51,399 --> 00:27:53,734
[вратите на камиона се отварят, затварят]
526
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[пазачите говорят неясно]
527
00:28:19,802 --> 00:28:22,972
- [звънец]
- [ключалки на вратите]
528
00:28:29,979 --> 00:28:31,981
[напрегнатата музика продължава]
529
00:28:34,275 --> 00:28:36,527
[икономка] Заведете я горе.
Стаята Ориноко.
530
00:28:36,527 --> 00:28:37,570
По този начин.
531
00:28:38,154 --> 00:28:39,822
[Кий изсумтя]
532
00:28:39,822 --> 00:28:40,781
нагоре.
533
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
- [Кий се задъхва]
- Вътре.
534
00:28:48,581 --> 00:28:51,041
защо съм тук за кого работиш
535
00:28:51,542 --> 00:28:52,752
Вечеря в осем.
536
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
Бих почистил.
537
00:28:55,004 --> 00:28:56,797
Просто ми кажи какво искат!
538
00:28:56,797 --> 00:28:59,049
- [ключалки на вратите]
- [тракане на дръжката]
539
00:29:00,509 --> 00:29:02,094
[вдишва]
540
00:29:05,389 --> 00:29:07,391
[напрегнатата музика продължава]
541
00:29:12,813 --> 00:29:15,608
[пазачът говори неясно]
542
00:29:31,665 --> 00:29:33,501
[Rafe] Нямам време
за това, Роуз, става ли?
543
00:29:33,501 --> 00:29:35,377
Трябва да стигна до Бриджтаун.
Вземам лодката.
544
00:29:36,545 --> 00:29:39,882
Хайде, Рафе.
Ти дори не познаваш този човек.
545
00:29:40,841 --> 00:29:43,260
Не можеш просто да излезеш
и се опитай да сключиш сделка, Рейф.
546
00:29:43,260 --> 00:29:45,137
- Това е толкова рисковано.
- Не мога?
547
00:29:45,137 --> 00:29:47,431
[Роуз] Знам, че мислиш
знаеш какво правиш
548
00:29:47,431 --> 00:29:50,935
Но там има хора
които знаят, че баща ти е жив. не!
549
00:29:50,935 --> 00:29:53,020
Не само хора, Pogues.
550
00:29:53,020 --> 00:29:54,480
[Rafe] Pogues, Pogues.
551
00:29:54,480 --> 00:29:57,066
Слушай, те не могат да го докажат.
Те не знаят къде сме.
552
00:29:57,066 --> 00:29:58,234
Сара го прави!
553
00:29:58,234 --> 00:30:01,195
О, Сара го прави!
Слушай, Сара няма да направи нищо, Роуз.
554
00:30:01,195 --> 00:30:03,322
Тя е твърде уплашена,
и ако Pogues се появят,
555
00:30:03,322 --> 00:30:04,406
Просто ще се справя.
556
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
[Роуз] Ще се справиш ли?
557
00:30:05,825 --> 00:30:08,202
Кога някога сте се справяли
нещо за нас?
558
00:30:08,202 --> 00:30:10,871
- Рафе, всичко, което докоснеш, се превръща в...
- Хей! хей
559
00:30:12,248 --> 00:30:13,249
слушай
560
00:30:14,124 --> 00:30:16,210
Ще продам кръста, който намерих.
561
00:30:16,210 --> 00:30:18,629
окей Това спасих и когато татко се събуди...
562
00:30:18,629 --> 00:30:20,965
- Добре.
- ...ще види, че съм се погрижил.
563
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
Не ти.
564
00:30:24,718 --> 00:30:25,678
Разбира се.
565
00:30:25,678 --> 00:30:28,180
Така че защо не отидете
вземете си друг Том Колинс
566
00:30:28,180 --> 00:30:31,892
докато отивам да ни накарам всички
дяволски тон пари? окей
567
00:30:33,435 --> 00:30:34,979
[стъкло се разбива]
568
00:30:36,897 --> 00:30:38,899
Пропуснахте. [присмива се]
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,487
Може би нямаш нужда от друго питие.
570
00:30:45,865 --> 00:30:47,741
[обороти на двигателя]
571
00:30:47,741 --> 00:30:49,243
[Големия Джон] И мислиш, че са те?
572
00:30:49,243 --> 00:30:51,370
[Лимбри] Мм, стават
описанието, което чух.
573
00:30:52,079 --> 00:30:53,205
от кого?
574
00:30:53,205 --> 00:30:55,457
[въздиша] Получих полицейския доклад.
575
00:30:57,334 --> 00:31:00,045
Имали ли са телефон или нещо подобно?
576
00:31:00,045 --> 00:31:02,882
Те просто бяха спасени.
Извън Гренадини.
577
00:31:02,882 --> 00:31:04,216
Те нямаха нищо.
578
00:31:04,216 --> 00:31:07,219
Това означава, че никой друг не може да проследи
те също. Може би това е добре.
579
00:31:08,304 --> 00:31:11,974
Защо не му се обади...
кога си имал шанс?
580
00:31:11,974 --> 00:31:14,351
Просто му кажи, че си жив.
581
00:31:15,728 --> 00:31:19,440
Не знаеш колко пъти исках,
но това би го изложило на риск.
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,402
А за мен беше по-добре да остана мъртъв.
583
00:31:25,529 --> 00:31:27,781
- [камбанен звън]
- [мъжът говори неясно]
584
00:31:30,868 --> 00:31:32,161
Когато беше момче,
585
00:31:33,913 --> 00:31:36,040
Носех го вкъщи със звънците.
586
00:31:40,252 --> 00:31:44,715
[звънец]
587
00:31:46,425 --> 00:31:48,218
Влез, Джон Б!
588
00:31:48,886 --> 00:31:53,098
[звънец]
589
00:31:53,098 --> 00:31:54,558
Носи го у дома, момче!
590
00:31:55,726 --> 00:31:57,227
[ехо] Идвам, татко!
591
00:32:01,440 --> 00:32:02,358
Намери момчето ми.
592
00:32:05,861 --> 00:32:08,405
И ще ти донеса плащеницата ти, обещавам.
593
00:32:12,034 --> 00:32:14,119
[JJ] Наистина помага
няма имена по улиците.
594
00:32:14,119 --> 00:32:15,871
Просто ме остави да се справя.
595
00:32:15,871 --> 00:32:17,373
101 Измиване на добитък?
596
00:32:18,874 --> 00:32:21,877
- Синята къща? Благодаря, оценявам те.
- Да го направим.
597
00:32:21,877 --> 00:32:24,254
[свири напрегната музика]
598
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
Това е. Да отидем отзад.
599
00:32:33,764 --> 00:32:35,474
- Шшт!
- Лошото ми. съжалявам
600
00:32:39,228 --> 00:32:40,187
хей
601
00:32:40,688 --> 00:32:41,689
- Прозорец?
- [JJ] Да.
602
00:32:41,689 --> 00:32:43,190
тук Искаш ли малко помощ?
603
00:32:43,190 --> 00:32:44,525
Не, разбрах това.
604
00:32:44,525 --> 00:32:45,651
[мрънка]
605
00:32:47,111 --> 00:32:48,362
[Папата шепне] Внимателно.
606
00:32:48,362 --> 00:32:51,115
Уау Йо, слизай!
607
00:32:51,115 --> 00:32:55,703
Махни се! Пич, махни се-- [писъци, стенения]
608
00:32:55,703 --> 00:32:57,413
- [JJ крещи]
- [Папа] Шшт!
609
00:32:57,413 --> 00:32:59,623
- Хей! Шшт!
- [JJ изсумтя]
610
00:32:59,623 --> 00:33:02,793
какво правиш Дали елементът
изненадата не означава ли нищо за теб?
611
00:33:02,793 --> 00:33:04,586
- [JJ] Оцвети палеца ми в лилаво!
- Шшт отпуснете се
612
00:33:04,586 --> 00:33:05,796
Това е просто рак, човече.
613
00:33:05,796 --> 00:33:10,092
В момента съм заобиколен.
по дяволите Проклет малък морски паяк.
614
00:33:12,678 --> 00:33:13,637
[Папа] Шшт!
615
00:33:18,017 --> 00:33:19,435
[Клео] Аз ще заема предната част.
616
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
Вземете гърба.
617
00:33:22,396 --> 00:33:23,439
[Сара] Киара?
618
00:33:24,481 --> 00:33:25,441
Кий?
619
00:33:27,192 --> 00:33:29,153
- [JJ] Сара, няма ли никой?
- не
620
00:33:29,153 --> 00:33:31,113
- [JJ] Няма ли никой?
- Вътре няма никой.
621
00:33:32,573 --> 00:33:35,159
окей Е, ако тя не е тук,
къде е тя
622
00:33:37,870 --> 00:33:39,872
{\an8}[свири напрегната музика]
623
00:33:43,584 --> 00:33:44,626
Джон Б.
624
00:33:45,919 --> 00:33:46,962
Джон Б?
625
00:33:50,883 --> 00:33:53,260
- Разпознаваш ли това?
- [JJ] Какво? Намерете нещо?
626
00:33:53,969 --> 00:33:55,804
- [Джон Б] По дяволите.
- Това е горяща лодка.
627
00:33:55,804 --> 00:33:57,806
[Папа] Това е Сан Хосе.
628
00:33:57,806 --> 00:33:59,600
Това е от дневника на Дания.
629
00:33:59,600 --> 00:34:02,603
Това е корабът
от който капитан Лимбри е откраднал кръста.
630
00:34:03,228 --> 00:34:04,563
И търговецът на злато.
631
00:34:08,859 --> 00:34:09,902
{\an8}[JJ] Страхотно, каквото и да е.
632
00:34:09,902 --> 00:34:13,322
Става въпрос само за златото.
Не става въпрос за Киара. Не ни помага.
633
00:34:13,906 --> 00:34:15,574
Е, Портис е съкровище.
634
00:34:16,158 --> 00:34:18,285
Това е твърде близо до нашата лодка.
635
00:34:18,285 --> 00:34:20,287
[JJ] Просто го остави.
Не затова сме тук.
636
00:34:21,330 --> 00:34:23,582
[подсвирква] Момчета, момчета, момчета.
637
00:34:23,582 --> 00:34:24,666
какво?
638
00:34:25,417 --> 00:34:28,003
- мамка му Това е Портис.
- [JJ] Мамка му.
639
00:34:28,837 --> 00:34:30,756
- Йо, той се върна.
- Бягаме ли?
640
00:34:32,091 --> 00:34:32,966
[телефонът звъни]
641
00:34:34,009 --> 00:34:35,260
хей
642
00:34:35,260 --> 00:34:36,303
да
643
00:34:36,929 --> 00:34:38,555
Да, изтеглят я точно сега.
644
00:34:39,056 --> 00:34:42,351
Просто много се притеснявам
относно електричеството, ясно? аз--
645
00:34:42,351 --> 00:34:45,104
Добре. Добре.
Ще се свържа с теб утре.
646
00:34:45,604 --> 00:34:47,689
- [телефонът бипка изключен]
- Летяща риба, човече.
647
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
по дяволите
648
00:34:54,404 --> 00:34:56,240
Имах го с вас, момчета.
649
00:34:56,240 --> 00:34:58,325
- [издишва]
- [свири напрегната музика]
650
00:34:59,743 --> 00:35:00,828
[JJ изсумтя]
651
00:35:01,703 --> 00:35:03,622
- [Портис изсумтя]
- Ела тук!
652
00:35:03,622 --> 00:35:06,083
[Джон Б изсумтя]
653
00:35:06,083 --> 00:35:09,169
[Портис и Поуп мрънкат]
654
00:35:09,753 --> 00:35:11,296
[Портис изсумтя]
655
00:35:11,296 --> 00:35:12,256
[JJ] Хванах го.
656
00:35:12,256 --> 00:35:13,715
- Ставай!
- Добре, добре.
657
00:35:13,715 --> 00:35:14,633
- Добре.
- Седнете.
658
00:35:14,633 --> 00:35:17,094
[мърмори] Вие момчета
наистина не трябва да е тук в момента.
659
00:35:17,094 --> 00:35:18,387
Къде е тя, Джими?
660
00:35:18,387 --> 00:35:19,471
Отговори на човека!
661
00:35:19,471 --> 00:35:21,765
[подиграва се] Наистина не искаш да знаеш.
662
00:35:21,765 --> 00:35:22,933
[Сара] Говорете.
663
00:35:22,933 --> 00:35:24,309
Кой я взе?
664
00:35:24,309 --> 00:35:25,769
Уорд ли беше?
665
00:35:26,937 --> 00:35:28,730
[смее се] Уорд? Кой е Уорд?
666
00:35:29,231 --> 00:35:32,192
Вие наистина не разбирате
с кого се забъркваш.
667
00:35:32,192 --> 00:35:34,570
- [Сара] Ще извикаме ченгетата.
- [Портис] Разбира се, обади се на ченгетата.
668
00:35:34,570 --> 00:35:38,448
Вижте докъде ще стигнете.
Този човек притежава ченгетата.
669
00:35:38,448 --> 00:35:42,035
Той има очи из целия остров
търси те. Всички вие.
670
00:35:42,035 --> 00:35:44,413
Той е голям мъж, Kingfish.
671
00:35:45,038 --> 00:35:46,415
- Кралската риба.
- [Папа] Хей!
672
00:35:46,999 --> 00:35:49,293
- Какво е това?
- Хей, махни си ръцете от глупостите ми.
673
00:35:49,293 --> 00:35:51,044
- Хей, тихо!
- [JJ] Млъкни.
674
00:35:51,044 --> 00:35:52,087
- Тихо.
- [Панталони Portis]
675
00:35:52,087 --> 00:35:53,755
- [JJ] Какво е?
- [Портис изсумтя]
676
00:35:55,382 --> 00:35:56,550
[Портис] А, човече.
677
00:35:57,467 --> 00:35:59,887
[JJ] Какво е това, Джими?
Това ли е печалбата?
678
00:36:00,596 --> 00:36:03,015
Това ли е печалбата за Киара, Джими?
679
00:36:03,015 --> 00:36:03,932
дали е
680
00:36:03,932 --> 00:36:05,559
{\an8}- [Портис стене]
- [Клео] Говорете!
681
00:36:05,559 --> 00:36:07,936
{\an8}Хей, какво е Vaux Hall?
682
00:36:09,771 --> 00:36:12,608
Наистина не искаш да ходиш там, човече.
683
00:36:12,608 --> 00:36:14,776
- Това е леговището на лъва.
- Това е всичко.
684
00:36:15,485 --> 00:36:17,321
Там е Кие. Хайде, Попе.
685
00:36:17,321 --> 00:36:20,741
- Наистина не искаш да ходиш там!
- Изглеждаме ли уплашени?
686
00:36:21,241 --> 00:36:22,367
[Панталони Portis]
687
00:36:23,160 --> 00:36:24,077
Трябва да си.
688
00:36:25,245 --> 00:36:26,747
да вървим Хайде, не си струва.
689
00:36:26,747 --> 00:36:28,832
Хайде, Клео. JJ, да тръгваме! хайде де!
690
00:36:28,832 --> 00:36:31,084
Портис, вземаме малко дрехи.
Справете се с това.
691
00:36:31,084 --> 00:36:34,630
Голяма грешка.
Само ще влошиш нещата за нея!
692
00:36:34,630 --> 00:36:37,758
["Worry" от Songhoy Blues свири]
693
00:36:37,758 --> 00:36:40,010
Хей, нищо не съм ти казал, става ли?
694
00:36:40,010 --> 00:36:41,303
Запомнете това!
695
00:36:44,389 --> 00:36:46,391
[свири напрегната музика]
696
00:36:50,354 --> 00:36:51,355
мамка му
697
00:36:53,857 --> 00:36:55,150
[JJ издишва]
698
00:36:55,150 --> 00:36:56,985
Попе, сигурен ли си
имаш ли правилния адрес?
699
00:36:56,985 --> 00:36:59,488
Знам, че не ми говориш
за правилния адрес.
700
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
[JJ] Точно това питам.
701
00:37:00,989 --> 00:37:04,534
Вижте, на мястото пише Vaux Hall.
Вокс Хол, това е на картата.
702
00:37:04,534 --> 00:37:07,246
- Не знаем дали сме там.
- В общата близост е.
703
00:37:07,246 --> 00:37:09,539
Защо просто не попитаме някого?
704
00:37:09,539 --> 00:37:10,457
хей
705
00:37:10,457 --> 00:37:12,376
[двигателят спира]
706
00:37:12,376 --> 00:37:13,752
Извинете аз.
707
00:37:14,586 --> 00:37:16,505
Знаете ли къде можем да намерим Vaux Hall?
708
00:37:17,005 --> 00:37:18,257
Шегуваш се, нали?
709
00:37:18,257 --> 00:37:21,009
Всичко, което можете да видите навсякъде около вас
е всичко Vaux Hall.
710
00:37:21,009 --> 00:37:22,719
Чакай, какво искаш да кажеш? като...
711
00:37:22,719 --> 00:37:24,930
[човек] Всичко това, всичко това, всичко това.
712
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
[JJ] О, навсякъде.
713
00:37:26,390 --> 00:37:27,683
Добре, кой живее там горе?
714
00:37:28,392 --> 00:37:29,393
Карлос Сингх.
715
00:37:30,185 --> 00:37:32,062
Точно от другата страна на стената.
716
00:37:32,062 --> 00:37:34,982
Но вземи го от мен,
той не е човек, когото искате да опознаете.
717
00:37:36,775 --> 00:37:38,443
[Папа] Добре, благодаря.
718
00:37:38,443 --> 00:37:40,070
- [двигателят стартира]
- благодаря ви
719
00:37:41,488 --> 00:37:43,490
[свири напрегната музика]
720
00:37:50,289 --> 00:37:51,415
[чука на вратата]
721
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
[вратата се отваря]
722
00:37:54,459 --> 00:37:55,711
[икономка] Той е готов.
723
00:37:57,337 --> 00:37:59,339
[чуруликане на птици]
724
00:38:00,299 --> 00:38:03,302
[звънец]
725
00:38:09,516 --> 00:38:11,143
[изливане на течност]
726
00:38:13,437 --> 00:38:15,772
Извинете ме?
727
00:38:19,526 --> 00:38:22,195
Не, познавах теб и Уорд
бяха зад това лайно.
728
00:38:22,195 --> 00:38:24,698
какво говориш
Опитваш се да се намесиш в сделката ми?
729
00:38:24,698 --> 00:38:25,741
Това ли става?
730
00:38:25,741 --> 00:38:29,036
[човек] Чудех се дали вашето малко събиране
ще предизвика искри, нали знаете.
731
00:38:31,455 --> 00:38:32,581
[смее се]
732
00:38:35,625 --> 00:38:36,585
[Rafe] Кой си ти?
733
00:38:38,295 --> 00:38:39,296
аз?
734
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Казвам се Карлос Сингх.
735
00:38:42,591 --> 00:38:44,843
За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Камерън.
736
00:38:45,844 --> 00:38:48,513
И г-жо Карера, наистина се извинявам
737
00:38:48,513 --> 00:38:50,766
за грубата тактика
да те доведа тук.
738
00:38:51,683 --> 00:38:53,143
Но моля те, ела.
739
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
седнете
740
00:38:57,064 --> 00:38:58,982
Хайде сега, аз не хапя.
741
00:39:09,368 --> 00:39:11,328
[Rafe] Груба тактика. какво за мен?
742
00:39:11,328 --> 00:39:13,997
Да, г-н Камерън, фалшиви претенции.
743
00:39:13,997 --> 00:39:17,834
Но целта оправдава средствата,
страхувам се
744
00:39:18,752 --> 00:39:19,753
седнете
745
00:39:20,462 --> 00:39:22,714
- [Рейф издишва]
- Имаме много да говорим.
746
00:39:23,757 --> 00:39:25,050
защо сме тук
747
00:39:25,050 --> 00:39:28,637
Е, г-жо Карера, г-н Камерън,
споделяме определени интереси, нали знаете.
748
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
Цели.
749
00:39:30,597 --> 00:39:32,391
Не става ли дума за кръста?
750
00:39:32,391 --> 00:39:33,725
Така е.
751
00:39:33,725 --> 00:39:37,729
Тангенциално става дума за кръста,
но също така е за нещо
752
00:39:37,729 --> 00:39:39,815
много, много по-голям от кръста.
753
00:39:40,315 --> 00:39:41,733
По порядъци...
754
00:39:42,442 --> 00:39:45,695
[въздиша] ... завършването на грандиозна мисия.
755
00:39:46,947 --> 00:39:47,989
виждаш ли,
756
00:39:47,989 --> 00:39:51,451
историята разказва, че преди 450 години,
757
00:39:51,451 --> 00:39:54,204
испански войник
излезе от басейна на Ориноко
758
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
с няколко златни мъниста.
759
00:39:57,290 --> 00:40:00,293
И когато попитаха испанския войник,
"Откъде са дошли мънистата,"
760
00:40:00,293 --> 00:40:04,673
испанският войник отговори, че ги е получил
от мирно местно племе
761
00:40:04,673 --> 00:40:07,259
който живееше в златен град.
762
00:40:07,259 --> 00:40:08,593
Ел Дорадо.
763
00:40:08,593 --> 00:40:13,473
И през следващите 450 години,
хората се опитаха да намерят това злато, нали знаете.
764
00:40:14,433 --> 00:40:15,434
Опитаха се.
765
00:40:15,934 --> 00:40:18,854
Конкистадори, рицари,
766
00:40:18,854 --> 00:40:21,940
капитани на кораби, племена,
767
00:40:21,940 --> 00:40:23,400
цели нации.
768
00:40:24,234 --> 00:40:27,946
Всички се бият помежду си
в надпревара за края на дъгата.
769
00:40:28,530 --> 00:40:29,948
Хиляди животи
770
00:40:29,948 --> 00:40:32,159
положен на кладата на златна треска.
771
00:40:33,493 --> 00:40:35,287
И това се пада на мен, нали знаеш.
772
00:40:36,037 --> 00:40:38,498
На мен се пада да изпълня задачата.
773
00:40:39,875 --> 00:40:44,212
За да направите пълен кръг на мисия
това продължава почти 500 години.
774
00:40:44,212 --> 00:40:47,257
Може би... може би най-великото търсене
775
00:40:47,257 --> 00:40:49,843
в историята
на западното полукълбо, нали знаете.
776
00:40:50,510 --> 00:40:51,803
И вие двамата...
777
00:40:51,803 --> 00:40:52,846
[смее се]
778
00:40:53,346 --> 00:40:55,640
...вие двамата ще играете роля в това.
779
00:40:57,851 --> 00:40:59,603
А вие, г-жо Карера?
780
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
Интересувате ли се от история?
781
00:41:02,939 --> 00:41:04,941
- Аз съм по-скоро бъдещ човек.
- [Рейф стене]
782
00:41:04,941 --> 00:41:08,653
Не чух нито дума от теб, става ли?
Колко ще продължаваш да философстваш?
783
00:41:08,653 --> 00:41:09,696
[Сингх се смее]
784
00:41:10,489 --> 00:41:12,491
Вие сте директен, нали, г-н Камерън?
785
00:41:16,203 --> 00:41:17,704
Какво имаш нужда от мен?
786
00:41:18,997 --> 00:41:21,249
Повярвах
че вие и вашите приятели
787
00:41:21,249 --> 00:41:24,544
притежават нещо
което може да ми помогне да получа това, което искам.
788
00:41:25,462 --> 00:41:27,839
- Кое е?
- [Сингх] Стар ръкопис.
789
00:41:28,507 --> 00:41:30,008
Всъщност дневник.
790
00:41:33,887 --> 00:41:36,306
[свири напрегната музика]
791
00:41:38,642 --> 00:41:39,476
[мрънка]
792
00:41:41,728 --> 00:41:43,021
[и двамата мрънкат]
793
00:41:43,021 --> 00:41:43,980
[Сара] Благодаря!
794
00:41:45,440 --> 00:41:46,858
мамка му! чакай!
795
00:41:47,609 --> 00:41:49,027
Сара, слез долу! бързо!
796
00:41:49,027 --> 00:41:51,238
[всички мрънкат]
797
00:41:51,947 --> 00:41:53,240
- Виждаш ли го?
- [Клео] Шшт!
798
00:41:53,240 --> 00:41:54,574
[Джон Б. задъхан]
799
00:41:55,200 --> 00:41:56,826
[Папа задъхан] О, човече.
800
00:41:56,826 --> 00:41:59,371
окей Портис не се шегуваше.
801
00:41:59,371 --> 00:42:01,831
Не, това е крепост.
Това е много по-голямо от Уорд.
802
00:42:01,831 --> 00:42:05,252
Имаме две кули, патрули,
АТВ-та, може и снайпери.
803
00:42:05,252 --> 00:42:07,295
Няма начин да преминем през това.
804
00:42:07,295 --> 00:42:11,007
Трябва да й помогнем. Можем да ги вземем
ако останем към линията на дърветата.
805
00:42:11,007 --> 00:42:12,217
Не, Клео! Не, Клео!
806
00:42:12,217 --> 00:42:13,385
- [JJ бълбука]
- Хей!
807
00:42:14,135 --> 00:42:14,970
мамка му
808
00:42:17,931 --> 00:42:19,933
Нямам представа за какво говориш.
809
00:42:21,560 --> 00:42:24,104
Това е нелепо.
Не знам нищо за дневник.
810
00:42:26,356 --> 00:42:30,527
Но как иначе бихте могли да научите
че кръстът е бил на кралския търговец?
811
00:42:31,361 --> 00:42:34,864
[вдишва] Виж,
Искам да ти помогна, но не мога.
812
00:42:35,907 --> 00:42:38,034
Надявах се, че няма да кажеш това,
ти знаеш.
813
00:42:39,703 --> 00:42:42,205
защото за съжаление,
не ти вярвам
814
00:42:43,039 --> 00:42:46,001
Вие и вашият приятел тук
не можех да намеря кръста без него.
815
00:42:46,001 --> 00:42:47,419
Той не ми е приятел.
816
00:42:49,546 --> 00:42:51,631
Не можем всички да сме приятели, нали знаеш.
817
00:42:51,631 --> 00:42:54,843
[въздиша] Вижте, това е нелепо.
окей излязох
818
00:42:55,427 --> 00:42:57,596
нищо не знам
за дневник, става ли? така...
819
00:42:59,389 --> 00:43:01,891
Приличам ли ви на глупак, г-н Камерън?
820
00:43:02,809 --> 00:43:04,686
Приличам ли ти на глупак?
821
00:43:08,398 --> 00:43:09,816
Вие имате кръста.
822
00:43:10,609 --> 00:43:13,320
Тя и тя приятели
имаше кръста в една точка.
823
00:43:13,320 --> 00:43:15,405
Значи един от вас има дневника.
824
00:43:17,657 --> 00:43:19,284
И ако наистина не знаете,
825
00:43:19,284 --> 00:43:21,870
тогава ви предлагам да убедите
вашият приятел да ми каже.
826
00:43:23,705 --> 00:43:25,206
След като имам дневника...
827
00:43:27,292 --> 00:43:28,710
ще бъдеш свободен да си тръгнеш.
828
00:43:29,669 --> 00:43:31,421
[напрегнати музикални кресчендо]
829
00:43:31,421 --> 00:43:33,256
[пазачът говори неясно]
830
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
[неясно бърборене по радиото]
831
00:43:38,136 --> 00:43:40,013
[кучешки лай]
832
00:43:40,597 --> 00:43:41,890
- Шшт!
- Клео.
833
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
- Тръгвай!
- Шшт!
834
00:43:50,190 --> 00:43:51,816
- О, мамка му.
- [John B] Какво виждаш?
835
00:43:51,816 --> 00:43:54,110
ъъ... [мърморене]
836
00:43:54,110 --> 00:43:55,737
- Хей, използвай думите си. Думи.
- Какво?
837
00:43:55,737 --> 00:43:57,489
- Те са точно там.
- Тогава просто го кажи.
838
00:43:57,489 --> 00:44:01,076
Добре. Какво трябва да направим
трябва да архивираме, нали?
839
00:44:01,076 --> 00:44:02,327
Защото няма начин.
840
00:44:02,327 --> 00:44:03,828
- [John B] JJ, слез долу.
- [Клео] Хей.
841
00:44:03,828 --> 00:44:06,206
Надолу има отвор.
842
00:44:06,206 --> 00:44:09,125
Щом пазачите се обърнат,
ние просто се промъкваме през гърба.
843
00:44:09,125 --> 00:44:11,961
- Хайде де. Върви, насам е.
- [JJ шепне неясно]
844
00:44:13,254 --> 00:44:17,050
Чакай, знаеш ли какво трябва да правим?
Слезте долу, вдигнете канализацията нагоре...
845
00:44:17,050 --> 00:44:18,677
- Каква канализация?
- Канализацията!
846
00:44:18,677 --> 00:44:19,928
Всичко това е пасище.
847
00:44:19,928 --> 00:44:21,846
- Няма канализация.
- [JJ мърмори]
848
00:44:21,846 --> 00:44:22,931
[бипкане, щракване]
849
00:44:23,848 --> 00:44:25,141
- [пиукане]
- Какво беше това?
850
00:44:25,975 --> 00:44:28,019
[издишва] Какво беше това?
851
00:44:28,019 --> 00:44:30,105
[биукането продължава]
852
00:44:30,105 --> 00:44:32,691
Познавам този звук. дръж се
Добре, добре.
853
00:44:35,360 --> 00:44:38,279
Чакай, какво е това? [задъхан]
854
00:44:38,279 --> 00:44:40,156
- [Папа] Това е камера за игри.
- О, мамка му!
855
00:44:40,824 --> 00:44:42,992
- Да, това е-- Какво?
- Намачкайте го. Намачкайте го.
856
00:44:42,992 --> 00:44:44,452
- Сложи го на земята.
- [Папа] Не!
857
00:44:44,452 --> 00:44:47,664
- Престани. Дай ми това. Издърпайте батерията.
- [John B] Бързо, преди да се предаде.
858
00:44:47,664 --> 00:44:49,541
- [Сара] Предава?
- [пиукане]
859
00:44:49,541 --> 00:44:51,710
[JJ] Поуп, хайде! побързайте
860
00:44:51,710 --> 00:44:52,836
[пиукането спира]
861
00:44:52,836 --> 00:44:54,212
[JJ въздиша]
862
00:44:57,757 --> 00:44:59,801
Мислите ли, че го разбрахме
преди да се предаде?
863
00:44:59,801 --> 00:45:01,594
[кучешки лай]
864
00:45:01,594 --> 00:45:03,763
- не
- Кучета, кучета. трябва да тръгваме
865
00:45:03,763 --> 00:45:04,848
[JJ] Давай, давай, давай, давай!
866
00:45:04,848 --> 00:45:07,142
- Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме.
- [Папа] Бягай!
867
00:45:07,142 --> 00:45:09,102
- [JJ] Давай, давай!
- [Клео крещи]
868
00:45:09,102 --> 00:45:11,813
[свири напрегната музика]
869
00:45:11,813 --> 00:45:13,773
[пазач 1 крещи неясно]
870
00:45:14,607 --> 00:45:15,608
[скърцане на гуми]
871
00:45:15,608 --> 00:45:16,901
[пазач 2 вика]
872
00:45:16,901 --> 00:45:19,028
Кучета, кучета! Давай, давай, давай!
873
00:45:22,365 --> 00:45:24,617
- [Джон Б извиква неясно]
- [Папата крещи]
874
00:45:24,617 --> 00:45:26,911
[пазач 3] Не им позволявай
направи го до стената!
875
00:45:26,911 --> 00:45:29,664
- Изпратете кучетата. Изпратете кучетата.
- [кучета лаят]
876
00:45:29,664 --> 00:45:30,832
[пазач 4] Хайде.
877
00:45:30,832 --> 00:45:32,041
[пазач 5] Търси, търси.
878
00:45:33,501 --> 00:45:34,669
- [Джон Б] Кучета!
- [всички викат]
879
00:45:34,669 --> 00:45:35,962
- Кучета, кучета!
- [Сара стене]
880
00:45:35,962 --> 00:45:37,172
Давай, давай!
881
00:45:37,797 --> 00:45:40,258
- [Клео крещи]
- [Попе] Хайде, хайде!
882
00:45:40,759 --> 00:45:43,052
[всички викат неясно]
883
00:45:43,887 --> 00:45:45,096
[кучета лаят]
884
00:45:45,847 --> 00:45:47,557
[Клео крещи неясно]
885
00:45:47,557 --> 00:45:48,683
[Папата изсумтя]
886
00:45:48,683 --> 00:45:49,726
[JJ] Сара, хайде!
887
00:45:49,726 --> 00:45:52,061
[кучета лаят]
- Джон Б, побързай, качвай се тук!
888
00:45:55,857 --> 00:45:57,400
Добре, страхотно. Не, стой долу!
889
00:45:57,984 --> 00:45:59,486
[Сара] Джон Б! Джон!
890
00:46:01,279 --> 00:46:02,739
[въздиша] Добре.
891
00:46:02,739 --> 00:46:04,115
[всички задъхани]
892
00:46:04,115 --> 00:46:05,658
- [John B] А, страхотно.
- [мрънка]
893
00:46:05,658 --> 00:46:07,660
[въздиша] Поредица от лоши решения.
894
00:46:07,660 --> 00:46:08,620
[панталони]
895
00:46:08,620 --> 00:46:10,705
[всички задъхани]
896
00:46:12,457 --> 00:46:14,417
Какво ще правим с Киара?
897
00:46:16,753 --> 00:46:19,798
Ще измислим нещо,
но няма да я оставим там.
898
00:46:19,798 --> 00:46:20,840
хайде
899
00:46:21,466 --> 00:46:22,801
[свири напрегната музика]
900
00:46:22,801 --> 00:46:24,969
Насладете се на територията по време на престоя си.
901
00:46:25,929 --> 00:46:27,430
Все пак трябва да ви предупредя.
902
00:46:27,931 --> 00:46:30,183
Не съм човек с безкрайно търпение.
903
00:46:32,560 --> 00:46:33,645
Имате един ден.
904
00:46:34,979 --> 00:46:37,565
Отидете до прозореца
за малка демонстрация.
905
00:46:39,359 --> 00:46:41,027
Мисля, че ще ти хареса, знаеш ли.
906
00:46:46,157 --> 00:46:47,200
[Rafe] Хей. хей
907
00:46:47,784 --> 00:46:49,744
- Току-що свършихте да говорите?
- [ключалки на вратите]
908
00:46:49,744 --> 00:46:51,371
- [тракане на дръжката]
- Хей!
909
00:46:53,164 --> 00:46:54,123
Заключено е.
910
00:46:57,043 --> 00:46:59,671
[приближаващо превозно средство]
911
00:46:59,671 --> 00:47:02,048
[мъже викат неясно]
912
00:47:02,048 --> 00:47:04,801
[Портис] Махни се от мен, човече!
Нищо не съм направил, човече!
913
00:47:06,094 --> 00:47:08,513
- [пазачът говори неясно]
- [Rafe] Кой, по дяволите, е този човек?
914
00:47:08,513 --> 00:47:10,682
[Kie] Познавам го. Това е Джими Портис.
915
00:47:12,642 --> 00:47:14,143
Той се опитваше да ми помогне.
916
00:47:22,694 --> 00:47:23,903
[Rafe] Уау, уау, уау.
917
00:47:25,864 --> 00:47:27,574
[напрегнати музикални кресчендо]
918
00:47:29,325 --> 00:47:30,910
- [пистолетни петли, пожари]
- [ахва]
919
00:47:32,078 --> 00:47:34,289
[задъхан]
920
00:47:35,206 --> 00:47:37,500
Този дневник. [задъхан]
921
00:47:37,500 --> 00:47:38,960
Хей, без глупости.
922
00:47:38,960 --> 00:47:42,338
Не ме прави глупости. окей
имате ли го [задъхан]
923
00:47:42,338 --> 00:47:43,381
Кий?
924
00:47:43,381 --> 00:47:46,593
[изграждане на напрегната музика]
925
00:47:48,720 --> 00:47:49,679
не
926
00:47:51,055 --> 00:47:52,515
[напрегната музика свършва]
927
00:47:54,309 --> 00:47:56,311
[„Версия“ от Фил Айслер играе]
928
00:50:28,546 --> 00:50:31,883
{\an8}[„Версията“ от Фил Айслер приключва]